تـيـم تـرجـمـه .::. WwW.IMDb-Dl.CoM .::. بـا افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد
.اينجا محدوده آتش نشانيه
لطفا بيرون منتظر بمونيد
آخرين باري که ملاقاتي داشت کي بود؟
اون چيزي که تو خاطرم هست نهم بود
..در بازه
نه تا اينجايي که من ميدونم اونا فقط يه پرستار داشتن
....اما آخرين بار، خيلي وقت پيش ديدمش ...همسرم
شما پنجره رو باز کرديد؟- نه-
عشق
:تــرجـمـه و زيـرنـويـس از عـلـيـرضـا ابـراهـيـمـي (Cannibal) aloneboy.alireza@yahoo.com
سـعـيـد کـشـاورز (MRsaeed) resy_lovelorn@yahoo.com
خانم ها و آقايان به تئاتر شانزليزه خوش اومديد
ازتون خواهش ميکنيم که موبايل هاي خود را خاموش کنيد
و ياد آوري ميکنم که ضبط کردن به هر طريقي چه ويدئو و چه صوتي ممنوع ميباشد
اميدواريم از اين کنسرت نهايت لذت رو ببريد
طرف انگار 5انگشتي کار ميکرد يا يه چيزي مثل اون به نظر نميرسيد حرفه اي باشه
اما کي همچين کاري ميکنه؟- نظري ندارم -
چرا يکي خواسته اينو بشکنه؟ چونکه ميخواسته يه چي رو بدزده ديگه
از ما؟- چرا که نه-
سه-چهار نفر هستن که ازشون
.دزدي شده
ساعت چنده؟ نميتونيم سرايدار رو صدا کنيم؟
فردا صبح پيگيري ميکنم
نزار اين قضيه روت تاثير بد بزاره
يا زنگ بزنيم به پليس؟- بيا..پالتوت رو بده من
فکر شو کن ما خوابيده بوديمو يکي درو ميشکست
چرا بايد همچين چيزي رو تصور کنم؟
وحشتناکه .از ترس مي مُردم
منم همين طور
نوشيدني ميخواي؟ من که خستم-
.ولي من ميخوام
هرجور ميلته
ماتيلا" گفت تو ساختمونش"
دزدا از طريق اتاق شيرواني به طبقه ي بالا رفتن
با خيال راحت ديوارو سوراخ کردن
يکي از بهترين نقاشي هارو از قابش در آوردن
و بدون اينکه اثري ازشون باقي بمونه، فرار کردن
اين کارو کسايي که تو دزدي نابغه هستن انجام ميدن
بهت گفتم که امشب قراره شب زيبايي داشته باشيم
مگه چه اتفاقي برات افتاده؟
ديدي امشب تو ضرب تند با چه ظرافت و دقت باور نکردني ميزد
اينطور فکر نميکني؟
بهش افتخار ميکني؟
چي شده
هيچي
هفته ي بعد؟
نه..آره
نه..اما بهتره که هرچي سريعتر مشکل برطرف بشه
اين کار باعث ميشه مردم فکراي احمقانه بکنند
به هرحال اين قضيه خيلي ضايعس
چه زماني؟
خيلي خب..باشه باشه
لاک الکل هم با خودتون ميارين؟
ما دست کم يه آماري گرفتيم
باشه خيلي خب عاليه
باشه
ممنون..خداحافظ
قابل اعتماده- اميدوارم-
اگه يادت باشه، آخرين بار .خيلي معطل ـمون کرد
آره راست ميگي ممنون
اگه به شرکت ساده زنگ بزنم..دست کم .دو ماه معطل ـمون ميکنن
جدي؟
وقتي چاه توالت "فرودون ها" گرفته .بود، مجبور شدن سه روز صبر کنن
خيلي خوشايند نيست
نمکدون خاليه
نميدونم امروز سي دي رو مياره يا نه
اصلاً شايد خودشم نياد
خودمون بايد عصري بريم "ويرجن" بخريمش
چي ميگي؟
چي شده؟
موضوع چيه؟ آنه؟؟؟
کوکو
من اينجام
آنه
چي شده؟
آنه ميگم چي شده؟
موضوع چيه؟
...آنه
آنه..عزيزم..خواهش ميکنم
به من نگاه کن موضوع چيه؟
آنه؟
چيکار ميکني؟
آبو باز گذاشتي رفتي
هي..چِت شده؟ کلا ديوونه شدي؟
يه جور شوخيه؟- چي؟-
يه جور شوخيه؟ فکر ميکني اين کارا شوخيه؟
شوخي؟ نميفهمم چي ميگي
چرا انقدر صداتو واسم بلند ميکني؟ چه اتفاقي برات افتاده؟
خواهش ميکنم آنه..اين بازي رو تمومش کن اين کارت خوب نيست
تو رو به مسيح..چه بازي اي؟ موضوع چيه؟
چرا هيچ واکنشي نشون ندادي؟
به چي؟ - به چي؟ .. به اطراف .. به من -
کي؟- همين الان..چند لحظه پيش-
لطفا بهم بگو چي شده
نميدونم چي بگم
واقعا يادت نمياد چه اتفاقي افتاد؟
مگه اتفاقي افتاد؟
همينطوري اينجا نشسته بودي و حواست جاي ديگه بود
من هر سوالي که ازت ميپرسيدم رو جواب نميدادي
اين پارچه رو خيس کردم گردنتو خيس کردم هيچ واکنشي نداشتي
ببين هنوزم خيسه
کِي اين کارو کردي؟
چند دقيقه پيش
خب؟- خبي وجود نداره-
خب اينکه من داشتم لباسامو عوض ميکردم تا برم بيرون کمک بيارم
کمک؟- آره-
اما يهو رفتي شير آبو قطع کردي
معلومه..چون شير آبو باز گذاشتي رفتي
نميفهمم
منم همينطور
بايد با دکتر "برتير" تماس بگيرم
چرا؟چيکار ميتونه بکنه مگه؟- نميدونم..معاينه ـت کنه -
من خوبم..خوبم
خواهش ميکنم آنه
مسخرس، وقتي همچين اتفاقي افتاده بايد بريم پيش دکتر
مگه چه اتفاقي افتاده؟
نشستم اينجا صبحونمو ميخورم
و تو به من چيزي رو ميگي که نميتونم درک کنم
ميتوني بهم بگي اين دستمال چطوري اومده اينجا؟
نه
کي شير آبو باز کرد؟ - تو-
اوه..اينو يادت مياد؟ - نه
ميخواي اذيتم کني؟
تنهام بذار
فکر نميکني بهتره به دکتر "برتير" زنگ بزنم؟
نه
شما که ميدونين اون چجوريه
هرچيزي که به سرش ميزنه رو انجام ميده
آخرش همه خوشحال ميشن
به علاوه از نظر اقتصادي خوب بود
براي همين، تا 28 اُم اجرا داريم بعدش يه 10 روز استراحت ميکنيم
بعدش 4روز ميريم" استکلهم و بعدش ميريم به "کالمو" تو فنلاند
نميدونم کجاست قطب شماله
جوف" يه چندباري اونجا رفته" اونجارو دوست داره
بعدش "رونوشت هاي دولند" رو اجرا ميکنيم
بعدش بر ميگرديم لندن
بچه ها چي؟
ليز" تو مدرسه شبانه هستش" و جان هم داره زندگي خودشو ميکنه..الان 26 سالشه
چيکار ميکنه؟
اون کار ميکنه واسه خودش مستقل هست
به ندرت ميبينيمش
.يه ذره شبيه "جوف"ـه
همکاري نميکنند
جوف" همش ميخواد نصيحتش کنه" .اما "جان" اصلا از اينکار خوشش نمياد
حالش خوبه؟ - آره فکر کنم-
مشکل ايجاد نميکنه زياد اما خيلي فعاله
اينجور که به نظر مياد، بايد خيلي تنبل باشه تا فعال
نه..اون فقط مثل "جوف"نيست
....اون
آرام اما پر تلاش فکر کنم از پس همه چي بر بياد
چند روز پيش توي کنسرت آموزشگاه هنرهاي زيبايي
.تکي اجرا کرد
خيلي خوب بود
جيف"اونجا بودش و در آخر کار بهش تبريک گفت"
و تو؟
منظورت چيه؟
باهم آشتي کردين؟
ميشناسيش که
تو "سپتامبر" اون عاشق يه ويولونيست شد
که يه چند سالي تو گروه ما بود
چي ميتونم بهت بگم؟
اوضاع بد شده بود اون ميخواست خودکشي کنه
اون ترسيده بود اومد پيش من و ابراز پشيموني کرد
..تاحالا بهش عادت کردم اما
خيلي خجالت ميکشم چون الان همه .گروه از اين موضوع خبر دارن
دوسش داري؟
آره فکر کنم
در مورد عمل جراحي چي؟
انتظار داري چي بگم؟
اونا يه تست گرفتن
گفتن که يکي از شاهرگ هاش مسدود شده و اين عمل ضروري هستش
خيلي ترسيده
در واقع خيلي خيلي وحشت کرده
ميدوني..هميشه از دکترا ميترسيد
گفتن اگه عملش نمي کردن
ممکن بود يه سکته ديگه هم بزنه
حالا چي ميگن؟
خوب پيش نرفته
5%امکان اشتباه هستش و اينم جزوه اون 5% بوده
خيلي ناراحت کنندس
معمولا تو اين زمان من چُرت ميزنم
قند خونم تا جورابمه (اشاره به پايين بودن قند خون)
خيلي متاسفم- خواهش ميکنم-
چيکار ميتونم برات بکنم؟- هيچي-
خيلي ممنون که با وجود تمام .معضلاتي که داشتي، اومدي
نه..در واقع کاري از دستت برنمياد
حالا بايد صبر کنيم تا برگرده
همه چيزو مديريت ميکنيم
شايد يه کسي رو واسه بهداشت استخدام کنم
شايدم خودم همه کارهارو بکنم ببينيم چي ميشه
ما خيلي چيزارو پشت سر گذاشتيم .من و مادرت
پيچيدگي اين قضيه به خاطر جديد بودنشه
خنده داره..نميدونم شايد گفتنش شرمنده ـتون کنه
اما وقتي وارد ميشدم
يادم مياد شما 2 تا مثه بچه ها داشتين باهم عشق بازي ميکردين
هميشه به من اطمينان خاطر ميداد
به من اطمينان ميداد که شما 2 تا عاشق هم هستين
و اينکه هميشه کنار هم خواهيم بود
حواست به انگشتات باشه- هست-
اينارو کناره اون پنجره بذاريد مرسي
باشه آقا
ببخشيد
واسه 2 تاتونه- مرسي-
خداحافظ- خداحافظ-
"مرسي آقاي "مري
اگه چيزي احتياج داشتيد با طبقه پايين تماس بگيريد
....اگه بتونيم کمک کنيم از هر طريقي که شده- همه چيز خوبه-
من هرچيزي که نياز داشته باشيم رو به خانومت ميگم
خوشحالم که برگشتيد "خانوم "لارنت
"ممنون آقاي "مري
....اگه...اگه چيزي احتياج داشتيد
ممنون، مرسي
خداحافظ خانوم..به خونه خوش اومديد
خداحافظ آقا- خداحافظ آقاي "مري" ممنون-
....کجا ميخواي بري
توي هال
برم يه چايي بريزم؟
اول بيا پيشم بشين
کمکم ميکني بلند شم؟- آره معلومه-
بيا نزديک تر
زانوتو بچسبون به زانوم تا نلرزم
دستاتو بنداز دور گردنم
منو بکش بالا
بکش
اينجا
خيلي خوشحالم برگشتي
منم همينطور
يه قولي بهم بده- چي؟-
ديگه نبرم بيمارستان
چي؟
قول ميدي؟
آنه- قول دادي؟-
...آنه...من- الان حرف نزن-
واسه من سخنراني نکن لطفا
چي ميتونم بگم؟- .هيچي -
هيچي نگو
باشه؟
مرسي
مرسي عزيزم
همه چي خوبه؟ آره-
لازم نيست تمام وقت دستمو نگه داري
خودم مراقب خودم هستم ميدوني
احساس گناهم نميخواد بکني يه چيز کاملا بي معنيه
و تحملش واسه من سخته
احساس گناه نمي کنم- خوبه-
حالا بزن به چاک
من فلج نيستم
ميتوني 2 دقيقه تنهام بذاري نترس، نميافتم پايين
باشه
کتاب جديد "هارنونکارت" رو خريدي؟
.خوندمش تموم شد رفت و؟-
ميخوايش؟ برم بيارمش؟
بيارش
نميدونم کجا گذاشتمش
نگران نباش خيلي مهم نيست- آره هست-
..فکر کنم جا گذاشتمش
آره اينجاست
هيچ چيزي مثل يه حافظه خوب نيست
تو اتاق کوچيکه گذاشته بودم
بايد يه جايي ميزاشتمش که نيازي نباشه همش تميزش کنيم
مرسي
خوبه...حالا برو پي کار خودت
نميخواد اينجا وايسي ببيني من چطوري کتابو ميگيرم
باشه
درو باز ميذارم
متاسفانه توت فرنگي ها فاسد شده بود
فردا ميرم و براتون از فروشگاه .تازه ـش رو ميخرم
شوهرم براتون آب "اويان" رو امروز مياره
من نميتونم چيزاي سنگين بلند کنم .بخاطر کمرم، ميدونيد که
مشکلي نيست
شده 76.40 اينم رسيدش
.اينم بقيه ـتون 23.60 - بقيه ـش واسه خودت -
ممنون آقا
من ميرم. اگه چيزي خواستيد صدام کنيد
باشه
خانومتون خوبه؟ - آره داره خوب ميشه-
خوبه سلام منو بهش برسونيد
من و شوهرم واقعا خوشحاليم که برگشته
ما هم همينطور
خداحافظ خانم "مري" مرسي
خداحافظ آقا- خداحافظ-
فردا ظهر توت فرنگي هارو براتون ميارم
باشه مرسي
ميشه بياي اينجا- آره-
برخي از اين داستان ها همش درمورد يه پسر پولداره که عاشق يه دختر فقير ميشه
که نميتونن باهم ازدواج کنن
و با احترام پيش هم مينشستند و به هم ديگه عشق ميورزيدن
در واقع داستانو يادم نمياد
فقط يادمه وقتي تمومش کردم، کاملا گيج شده بودم
و يه مقدار زمان نياز داشتم تا آروم بشم
مرسي
تو حياط خونه..جايي که مادر بزرگ زندگي ميکرد
يه پسر جووني بود کناره پنجره که از من خواست برم اونجا
چند سالي از من بزرگتر بود
خودنما بودنش منو تحت تاثير قرار داده بود
بهش گفتم: بريم سينما
چون خيلي بچه خوبي بودم، مامان بزرگ بهم پول داده بود و گذاشته بود تنهايي برم سينما
" چي ديدي؟ "
داستانو براش تعريف کردم
و همه اون احساسات، دوباره برام زنده شد
نميخواستم گريه کنم اما غير ممکن بود
اينجا بود که توي حيات در حال گريه کردن .کُل داستانو تا آخرش براش تعريف کردم
خب؟واکنشش چي بود؟
نظري ندارم حتماً کُلي بهم خنديده
يادم نمياد
فيلمم يادم نمياد اما احساسمو يادم مياد
.از اينکه گريه کرده بودم، خجالت کشيدم
اما تعريف کردن داستاني که باعث شد احساساتم زنده شه و گريم بگيره
شايد خيلي قويتر از تماشاي .خود فيلم باشه
فقط نتونستم خودمو نگه دارم
جالبه چرا هيچوقت در موردش حرفي نزدي؟
هنوزم يه سري از داستان ها هستش که برات نگفتم
نکنه ميخواي يه تصوير بد از خودت توي پيري، توي ذهن من بسازي؟
خودت بهتر ميدوني که قصدم اين نيست
تصوير من توي ذهنت چيه؟
گاهي اوقات يه هيولا
اما هيولاي خوب
ميخواي يه نوشيدني ديگه برات بيارم؟
.پنج
.شش
.هفت
هشت
نُه
ده
تا پونزدهه يازده
دوازده
سيزده
چهارده
و پونزده
خوبي؟- خوبم-
اينو گوش کن .فال منه
پيام:شما استعداد و اشتياق خوبي داريد که بايد آن را جدي بگيريد
عشق: به يه گفتگوي عالي و عميق نياز داريد
کار:انگيزه داريد اما بايد با مراقبت به کار خود برسيد
سلامتي: با تمرين مداوم عضلات خود را سالم نگه داريد
بايد واسه خودت متاسف باشي که اين چرنديات رو ميخوني
فردا تشييع جنازه ي "پي ير"هست
بايد بري
دوست ندارم برم اما مجبورم
آدم هاي کمي هستن که دوست دارن برن مراسم خاکسپاري
من ميدونم اينا کيا هستن
"به عنوان مثال.."آنت که لحظه شماري ميکنه تا تمام لباساشو بپوشه
... و "فرانسيس" کله خر - .جدي ميگي -
اگه کسي تشييع جنازت نياد، چي ميگي؟
هيچي احتمالا
از بعد از رفتن من به بيمارستان با "ژان" صحبت کردي؟
ميدونه که نميتونم بيام؟
آره البته
چي گفت؟
شوکه شد- چطوري؟-
نميدونم. مگه مردم موقعي که شوکه ميشن چجوري ميشن؟
زبونش بند اومده بود, باورش نميشد
دقيقا يادم نمياد
من با کُلي آدما برخورد دارم
ببخشيد
نه
منو ببخش منظور خاصي نداشتم
اما همش راجع به اين موضوع حرف ميزني
همش؟
نه
ببخشيد
...چي
چرا الان برگشتي؟ ساعت چنده؟
منو ببخش..من خيلي کُند هستم
آنه- منو ميبري اتاقم؟-
آره
تو هميشه خيلي خوب غافلگير ميکني
.آره
چرا زود برگشتي؟
زود نيومدم تاکسي گرفتم
شنبه ها ترافيک نيست
درسته
مراسم خاکسپاري چطور بود؟
...آنه
چطور بود؟ زود باش بگو
عجيب غريب بود
کشيش يه آدم احمق بود
يکي از همکاراي سابق "پي ير"اومد واسه سخنراني
فاجعه آميز بود
منشي سابقش با يه دستگاه ضبط صوت کوچيک اومد
و آهنگ "ديروز" گروه بيتل ها رو پخش کرد
تصورشم نميتوني بکني
همه بهش خيره شده بودن
حتما از قبل برنامه ريزي شده بود
نوه هاش هم اونجا بود
تا موزيک شروع شد، زدن زير خنده
بعد
و گلدوني که توش خاکستره مرده بود رو روي ميز گذاشتن
که مطمئنم واسه تابوتش طراحي کرده بودن
و تو بارون اومديم بيرون
تو گلدون يه عابر کارت هم گذاشتن
فکر کنم با کارت ميخواست اون دنيا رو بخره
که کُلا شد يه سوراخ بزرگ تو زمين
مردم اکثرا خنده رو لبشون بود
فکر کنم واسه "جين" خيلي بد بود
فکر نکنم اشاره اي به زندگي بوده باشه
ميدونم که اين ميتونه بدتر باشه
چرا بايد همچين چيزي رو به خودمون تحميل کنيم؟ به تو و من؟
تو هيچي رو به من تحميل نميکني
لازم نيست دروغ بگي..جرجز
خودتو بزار جاي من
تاحالا فکر کردي شايد اين بَلا سر من هم بياد؟>
معلومه که فکر کردم
اما فاصله ي واقعيت تا خيال خيلي زياده
اما همه چي داره هر روز بهتر ميشه- نميخوام نگرانش باشم-
تو اينکارا رو ميکني که زندگي .من رو آسون کني
اما نميخوام اينطوري پيش بره
واسه رضاي من نه خودت
من تورو باور ندارم درکت ميکنم
تو بار مسئوليت هاي منو ميکشي
اما اگه جاي من بودي چيکار ميکردي؟
نميخوام مغزمو صرف فکر کردن به اين چيزا بکنم
خستم..ميخوام برم بخوابم
سلام خوشحالم ميبينمت
متاسفم که اين مشکل واستون پيش اومده
سعي کردم باهاتون تماس بگيرم اما موفق نشدم
معذرت ميخوام من فقط شماره هايي که
ميشناسم رو برميدارم
بفرماييد داخل
شرمندم که نتونستم بعد کنسرت در خدمت باشم
از اينکه اومديد خوشحال بودم
از اينطرف
ديروز مدير برنامه هام بهم زنگ زد
حقيقتش قراره تو ژوئن آلبوم آماده کنم
و بايد محل رو تعيين ميکردم همينطور يه پيانو
واسه همين امروز صبح با پرواز اومدم پاريس
و وقتي که تو هتل بودم يه ذره امتحان کردم
درمورد گوشه کنار هاست
خيلي خوبه
اين واسه همسرتونه- مرسي-
خونه نيستن؟- چرا ..الان ميگم بياد-
بفرماييد...خواهش ميکنم اميدوارم مزاحم نشده باشم-
نه.نه.نه مراحميد..بفرماييد
ما خيلي هيجان زده شده بوديم تو کنسرتتون من و همسرم
اميدوار بوديم که بتونيم بازم ببينيمتون
چيزي براتون بيارم؟
يه فنجون چاي؟- نه مرسي-
ميرم گل هارو بذارم تو گلدون و بهش بگم که شما اومديد
برميگردم
الکساندر" خيلي خوشحالم که ميبينمت"
"خانم "لارنت منم خوشحالم ميبينمتون
بفرماييد
خواهش ميکنم بشينيد
و اينقدر هم سر و سنگين نباش
واقعا بهت افتخار ميکنم
ما واقعا مجذوب کنسرتتون شديم
جرجز ميخواست فردا صبح سي دي جديدتون رو بگيره
خداي من...ميخواستم يکيشو واستون هديه بيارم اما کُلا يادم رفت
آخه خيلي باعجله اومدم
من حتما امروز واستون يکيشو ميارم- نه نه لازم نيست-
ما ميخوايم از شما حمايت کنيم حتي شده با 20 يورو
تا الانشم به من کمک زيادي کرديد خيلي ممنونم ..خانم
تو موفقيتت رو مديون تلاش بي وقفه و استعداد خودتي
يادتون نمياد واسه اولين بار بهم باگاتل" رو ياد داديد؟"
اونموقع 12 سالم بود
منم با خودخواهي گفتم آخه چرا"باگتل"؟
يادتون نمياد؟ اون روز شما به من تيکه اي از ذهنتون رو داديد
چه بلايي سرتون اومده؟
سمت راستم فلج شده..فقط همين
وقتي سن ميره بالا ممکنه اتفاق بيوفته
و چطوري؟
بهتره راجع به يه موضوع ديگه صحبت کنيم
باشه
ناراحت نشو
اما من ميخوام از اينکه واسمون وقت گذاشتيد تا مارو ببينيد لذت ببرم
بله..خواهش ميکنم
هنوز به ما نگفتي
بعد از پاريس کجاها رفتي
خب..من اکثراً تو لندن هستم
2تا کنسرت تو کپنهاگ اجرا کردم
.شوبرت" هم بود" .تصنيف" ، "لحظات موزيکال"
.کُل زندگيم فعلاً حول "شوبرت" ميگرده
.ميخوام کلکسيون کامل سوناتاها رو ظبط کنم
اگرچه فکر کنم يه چند سال ديگه .واسه آخرياش، نياز دارم
ميشه يه لطفي در حقم بکني؟ - بله؟ -
ميشه " باگاتله" رو برام اجرا کني؟
.خيلي وقته اجراش نکردم
.ريتم ـش رو فراموش کردم
.ولي اگه بخواين، سعيمو ميکنم - .سعيتو بکن -
.بسيار خب
چي شده؟
معلوم هست چيکار ميکني؟
عقلتو از دست دادي؟
.باورم نميشه
.ببين چيکار کردي
مگه قرار نشد هروقت کاري داشتي، صدام کني؟
.معذرت ميخوام
.منم همينطور
.ببخشيد
.لامپ هم که شکستي
بله؟
کيه؟
کسي اينجاست؟
هيچکي اينجا نيست؟
جرجز"، چه خبره؟" چي شده؟
.آروم باش
چي ديدي؟
.اوا". دوازدهم اين برج ميخوان بيان"
چرا؟
.نميدونم. ظاهراً "جوف" هم باهاش مياد
چند روز ديگه؟
.دقيقشو نميدونم امروز چندمه؟
.ميرم نگاه ميکنم
.نميخوام اون بياد
چي؟
.نميخوام "جوف" هم بياد .لازم نيست
نميخوام کسي راجع به .مخصمه فعلي ـم، نظر بده
فقط ميتونم شوخي هاي انگليسيش .رو با ميزان پاييني، تحمل کنم
.خانم "لارنت" و آقاي "لارنت" عزيز
از ديدنتون خوشحال .و همچنين ناراحت شدم
از صميم قلب آرزو ميکنم .بهبود پيدا کنيد
."از صميم و ته قلب، شاگرد سابقتون، "الکساندر
.سي دي رو قطع کن
آلبوم هاي عکس کُجان؟
آلبوم هاي عکس؟ .نميدونم
.تو اتاق کوچيکه هستن، فکر کنم چطور مگه؟
ميشه بري و برام بياريشون؟
همين الان؟
حالا چرا همين الان؟
.ميخوام نگاهشون کنم
.لطفاً
.ممنونم
.خواهش ميکنم
.زيباست
چي؟
.روزگار
.خيلي هم بلنده
.روزگار بلند
.انقدر بهم زل نزن
.بهت زل نزده بودم
.چرا زده بودي .ديگه اونقدرا هم خنگ نشدم
تمرکز همانقدر روي "چگونه" هست .که روي "چه چيز" هست
،"بنيامين نتانياهو"
بالاخره قرار شد که يک بازديد :رسمي بزرگان داشته باشد
،تصوير دست دادن ،مصاحبه مطبوعاتي
واضحاً تجديد اتحاد مابين ...اسرائيل
.اسرائيل و آمريکا را نمايش ميدهد
.خودتو خيس کردي
منظورت چيه؟ - .صبر کن -
.چيزي نيست
.بيا
.وايسا
.اينکارا رو با خودت نکن
.آروم باش، آروم
داشتم به اين فکر ميکردم که شايد بهتر باشه پولمون
.رو توي کار زمين ساختمون
اگه تورم همينجوري زياد شه،مطمئناً .اولين چيزي که گرون ميشه، زمينه
همين الانشم، حساب هاي پس انداز .در بهترين حالت، 1.75% سود ميدن
.خب اينکه خيلي خوبه
چهار سال پيش،"جوف" يه مقدار سهام خريداري کرد
.اما يهو همه چي خراب شد
.براي همين الان خيلي ناراحتيم
،در همين حين
بقيه مردمم همين ايده رو داشته بودن .راجع به اينکه قيمت زمين در حال افزايشه
،از وقتي که از "اسکانديناوي" برگشتم
وقت آزادمو صرف کاراي طبقه .برنامه ريزي شده ـم ميکنم
.ببينيم چي ميشه
.يه مقدار زمان ميبره .اما آخرش به يه نتيجه اي ميرسيم
...من
...خونه
...مادربزرگم رو دارم
..نه
..خونه
..بلکه پول
متاسفم..مامان .متوجه نميشم
.نمي فهمم چي ميگين
...بله
...همين حالا
...همش همينه
...فروش خونه
...فروش
..نه ..دو دفعه
..بلکه خيلي سريع
...خدايا
...سخته
..گفتن
...فروش خونه
...پول رفته
...بر فنا
همين...طور..خود...خود...خو..نه
.بله
خونه چه کسي؟
...خونه
...مادربزرگ
.هفته اي سه بار
.من به اندازه کافي، باتجربه نيستم .حالا ببينيم کافي هست يا نه
چقدر ميخواد؟
.ساعتي پرداخت ميشه .خواهيم ديد
اون چي؟
آنه"؟"
.گفتنش سخته
بعضي اوقات حس ميکنم از .دنياي دور و برش کاملاً بي خَبَره
ولي يه لحظه بعدش، حس .مقابلش بهم دست ميده
دکترش چي ميگه؟
..اون
.نامفهموم حرف ميزنه
چي شده؟
نميتونيم همينجوري روي .اون تخت ولش کنيم
!اصلاً معلوم نيست چي ميگه !خيلي مسخرس
.فعلاً هيچ کاري از دستمون برنمياد
تحت درمانه و بايد .داروهاشو مصرف کنه
.چاره ديگه اي نداريم
يعني چي "چاره ديگه اي نداريم"؟ چرا نمي بريمش بيمارستان؟
.اون سکته دومش رو زد
برتير" معاينه ـش کرد"
و گفت که ميشه از بستري .در بيمارستان، چشم پوشي کرد
.بهرحال، اونام که نگهش نميدارن
مي فرستنش به خانه سالمندان .يه پرستار هم ميفرستن همراهش
خب کاري که اونجا ميکنن، ما .خودمون ميتونيم تو خونه بکنيم
.تازه ديگه خانه سالمندان هم مجبور نيست، بره
.بهش قول دادم
به نظرت کار اشتباهي نميکني؟
تو فکر بهتري داري؟
باورم نميشه که اين روزا، هيچ .راه درمان بهتري وجود نداره
.کسي جلوتو نگرفته، ميتوني به گَشتن ادامه بدي
فکر کنم اين حرفو که: "منم مادرتون رو همونقدر .که شما دوست دارين، دوست دارم"، قبول دارين
پس لطفاً با من مثه يه احمقي رفتار نکنين
.که انجام يه همچين کار واضحي، ازش ساخته نيست
.من همچين حرفي نزدم
حرفم اينه که آيا واقعاً اين شرايط براي اون بهترين شرايط ممکنه؟
نميخواي نظرتو عوض کني؟
.کافيه، با هردوتونم
.يه دکتر ديگه هم اومد .اونم با نظر "برتير" موافق بود
از دوشنبه، يه پرستار .هفته اي سه بار مياد
خوبه؟
حالا امکانش هست راجع به يه چيز ديگه صحبت کنيم؟
مثلاً چي؟
پُشت شانه.برگرد .و پشت باسن
.اينجوري نگهش دار، با آرنج .و حالا پوشک رو ميذاريم
.کمرتو صاف کن
.صاف کن
بعدش خيلي آروم برميگردم .پاهاتو صاف کن
ميشه اون تشک رو بگيري؟ .کمکت ميکنم
.بکِش، بِکِش
.حالا پارچه رو بکش .اينجوري
.خوبه
.و حالا روي کمر ميخوابيم
حالا پوشک رو سفت ميکنم .و چسب هاشو ميبنديم
بيا عزيزم .اميدوارم خوشت بياد
.بله بله
.يه ذره هم آب هلو بهش اضافه کردم
.فکر کنم مزه ـش خوب باشه
بخور "آنه" عزيزم .همش سه تا قاشق خوردي
.ببخشيد
...مامان تو کنسرت
چي؟
...مامان تو کنسرت
..بدون...بدون لباس
.بدون لباس، مامان توي کنسرت
...مامان توي کنسرت
!نه
.اون يکي رو هم ميشوره
.خوبه .حالا فقط بايد صابون رو بشوريم
دماي آب خوبه؟
.نه؟ الان ميبرمت جلو .نترس، من اينجام
.بسيار خب
...از 8 تا 12 .سعي ميکنم از 2 تا 6 بيام، شايدم از 3 تا 7
.بهش فکر ميکنم
بايد زمان دقيقو بدونه .تا بتونه برنامه ريزي هاشو بکنه
بله. طي چند روز آينده .بهتون خبرشو ميدم
.خيلي ممنون .من ديگه برم
.بابت قهوه متشکرم - .قابلتون رو نداشت -
.باهاتون ميام بيرون
.لازم نيست زيادي جدي ـش بگيرين .معمولاً اونا از اين حرفا زياد ميزنن
مثلاً ايشون ميگه "مامان، مامان، مامان"
.دست خودشون نيست - .ميدونم -
.خدانگهدار آقا - .خدانگهدار -
.ميخوام يه پرستار ديگه هم استخدام کنم
.نوبتي ميان
با اينکار، بقيه کارا هم ساده تر ميشه، مگه نه؟
نظرت چيه؟
.درد داره
.لطفاً بذارشون توي آشپزخونه - .بله -
!من برگشتم
.مرسي
کار ديگه اي از دستم برمياد براتون انجام بدم؟
.نه، خيلي ممنون ."تا همين حالاشم خيلي لطف کردين، آقاي "مِري
.وظيفه بود آقا .خيلي ممنون آقا
.اگه کاري باهاتون داشتم، حتماً خبرتون ميکنم
.در خدمتم قربان
.خداحافظ
ميشه يه چيزي بگم؟ - بله؟ -
من و همسرم، از اينکه شما تونستين با اين .وضعيت به خوبي کنار بياين، تحت تاثير قرار گرفتيم
.واقعاً کار بزرگيه
.نظر لطفتونه .ممنون
.تا بعد
.سلام منو به همسرتون برسونين - .حتماً -
."سلام "اوا چطوري؟
.همه چي خوبه
...روي
..پُـ
..روي پُل
...پل
.."آوينون"
.."روي پل "آوينون
..پُـ ...پُـ
."زود باش، "آنه - !پُل -
..."آوينون"
وي...وي...نون...نون
"روي پل "آوينون
هممون ميرقصيم هممون ميرقصيم
!ميرقصيم - ..."روي پل "آوينون -
!ميرقصيم - ...هممون ميرقصيم -
..هممون ...هممون - " روي پل "آوينون -
هممون ميرقصيم هممون ميرقصيم
" روي پل "آوينون
هممون توي يه حلقه ميرقصيم
...روي پل
..ميرقصيم ...ميرقصيم
..هممون ...هممون
.بفرماييد
.دوباره خوشگل شديد
.همه تحسين ـتون ميکنن
.خوبه
ميخواين خودتون رو ببينيد؟ .صبر کنيد
خوبه؟
خوشگل نشديد؟
!ششش
.هرجور ميلتونه، آقا
..نميدونم چه توقعي ازم داشتين، اما
من يه شغل ديگه ـمو .ول کردم تا بيام اينجا کار کنم
بايد خوب فکراتون رو ميکردين که آيا .واقعاً يه پرستار ديگه هم ميخواين يا نه
.آخه قبلش که نميدونستم شما انقدر نالايق هستيد
منظورتون چيه؟
.حوصله جر و بحث ندارم .هرچقدر هم بحث کنم، متوجه نميشيد
.هيشکي منو تابحال سرزنش نکرده
.خوش به حالتون چقدر ازم طلب داريد؟
.780يورو
تابحال همچين اتفاقي .برام نيافتاده
فکر ميکني کي هستي؟ .من چندين و چند ساله که تو اين کارم
.لازم نيست بهم بگيد چطور اينکارو بکنم
20يورو داريد؟
.نه - .پس همين 800 يورو رو بگيريد و بريد -
.خيلي آدم نابکار هستيد
.واقعاً براتون متاسفم
از صميم قلبم آرزو ميکنم
که يه روز، يه نفر هم با شما همونجور ،که شما با مريضاتون رفتار ميکنين
رفتار کنه. اونوقت ديگه شما .هيچ راهي براي دفاع از خودتون ندارين
.خب حالا بريد ديگه
.بريد
!برو بينيم باو، مرتيکه پير
."دهنتو باز کن، "آنه
.زود باش، دهنتو باز کن
.آنه"، خواهش ميکنم"
.زود باش
.لطفاً
.بس کن ديگه
.اگه آب نخوري، ميميري
همينو ميخواي؟
.زود باش .لطفاً
.خدايا
من نميتونم بذارم تو .از تشنگي بميري
اگه مقاومت کني، مجبور ميشم .به "برتير" زنگ بزنم و اونم مياد ميبرتت بيمارستان
.اونام اونجا به زور بهت غذا ميدن ميخواي اينجوري بشه؟
قول دادم که اينکارو نکنم .ولي خودتم بايد کمکم کني
.خستم کردي
."زود باش "آنه
!بخورش
.خوبه .خوبه
!خب، حالا قورتش بده
.خيلي عذر ميخوام
.ببخشيد
کيه؟ - .منم -
اوا" تويي؟" - .بله -
.يه دقيقه صبر کن
.سلام - .سلام -
چرا دير دَرو باز کرديد؟
.هيچي .دستشويي بودم
.نه، برو اونجا
چرا سرزده اومدي؟ - مامان چيزيش شده؟ -
.نه مگه قراره چيزيش باشه؟
نميخواي بري بشيني؟
چرا هنوز پاريس ـي؟
مامان چِش شده؟ چرا تلفن هامو جواب نميدين؟
بعد از آخرين باري که باهم حرف زديم، چهار .تا پيغام براتون گذاشتم
چرا باهام تماس نگرفتين؟
.ببخشيد. پيغام هاشو گوش نکردم .ببخشيد
فکر نميکنيد شايد دلشوره بگيريم؟
.دلشوره شما هيچ سودي براي من نداره
.نه، از حرفم برداشت بدي نکن .نميخوام ازت ايراد بگيرم
فقط وقت و حوصله فکر کردن .راجع به دلشوره شماهارو ندارم، همين
...پدر - .نه، تمومش کن -
.مادرت هم طبق معمول حالش بده
.تازه داره بدتر و بدتر هم ميشه
.هم خودش و هم من، از اين موضوع ناراحتيم
.خودشم اصلاً دوست نداره توي اين موقعيت ديده بشه
.حتي دفعه قبلي هم نميخواست تو بياي
.شما دوتا دارين زندگي خودتون رو ميکنين .و هيچ اشکالي هم نداره
.بذارين ماهم زندگي ـمونو بکنيم باشه؟
پدر چي شده؟
.هيچي .فقط از اينکه سرزده اومدي، تعجب کردم
و اينکه هرچند وقت يه بار مياي يانجا .تا همه چيزو بررسي کني، اذيتم ميکنه
فکر کردي کي هستي؟
.همينجا بمون، خواهش ميکنم
!خواهش ميکنم
مامان؟
!مامان
بگو ببينم چي شده؟ ديوونه شدي؟
.بگير بشين
.نميخوام بشينم چي شده؟
.هيچي نشده .فقط ميخوام اين کاراي بيهوده رو انجام ندم
.فکر کنم مادرت خوابه .اون هميشه روزها ميخوابه
.و شبها بيدار ميشه
اگه واقعاً ميخواي ببينيش، فقط .چند لحظه ميريم و بعدش برميگرديم
.حالا بگير بشين
هر روز تمرين حرف زدن ميکنيم .يا باهم آواز ميخونيم
.من معمولاً ساعت 5 بيدار ميشم .اون موقع، اون بيداره
پوشک ـشو عوض ميکنم، رو ـش پماد .ميمالم که شبا خراش برنداره
بعدش نزديکاي ساعت 7، سعي ميکنم .بهش غذا و آب بدم
.بعضي اوقات ميخوره، بعضي اوقات هم نميخوره
.برام از داستاناي بچگيش تعريف ميکنه
.يا ساعتها کمک رو صدا ميزنه
.بعدش يه دفعه بيخودي کرکر خنده ميره
.يا گريه ميکنه
.هيچکدوم از اينا ارزش ديدن نداره
.اما شما نميتوني منو از ديدن مادرم، منع کني
.درسته
.منم، مامان
کاري ميتونم برات بکنم؟
.مامان
.چايي هارو ديگه زياد داغ درست نميکنم
.اما حالتو بهتر ميکنه
.مرسي
.اينکه دَرو قفل کردم، از حماقت من بود
.متاسفم
.آخه تعجب کردم
.ببخشيد
خب حالا چيکارا ميکني؟
چيکارا ميکنم؟
.پرستار هفته اي سه بار مياد
دو هفته يک بار هم، دکتر .برتير" و آرايشگر ميان"
همينارو ميخواستي بدوني ديگه؟ نه؟
.اوضاع مثل سابق پيش ميره
.از بد به بدتر تبديل ميشه
همينجوري پيش ميره تا اينکه .بالاخره يه روز همه چي تموم ميشه
.نبايد همينجوري پيش بره، پدر
نبايد؟ - .نه -
تو فکر بهتري داري؟
نميشه جدي صحبت کنيم، من و شما؟
منظورت از "صحبت جدي " چيه؟
ميخواي مامان بياد پيش تو زندگي کنه؟
ميخواي ببرمش خونه سالمندان؟
همينو ميخواي؟
!ادامه بده، جدي صحبت کن
..همش
..دينگ دانگ
.عقب جلو ميرفت
.آره عقب جلو
..تو
...خيلي
.شبيه اوني
.آره
.شبيه اوني
.خيلي
.خيلي تحت فشار بودم
.آره
.تحت ... فشار
.خوب ... بود
.درد داره
.درد ميکنه
.درد داره
چي شده؟ کُجات درد ميکنه؟
چي شده؟
پوشکت؟
پُر شده؟
کُجات درد ميکنه؟
.چيزي نيست، چيزي نيست .من اينجام
.چيزي نيست
..ما
ميخواي برات قصه بگم؟
بايد ساکت باشي چون .نميتونم بلند حرف بزنم
.گلوم درد ميگيره
وقتي بچه بودم
،البته اونقدرا هم بچه نبودم
تقريباً آخراي دبستانم بود
.حدوداً 10 سال داشتم
.مامان و بابام منو فرستاده بودن اردو
فکر ميکردن اگه تابستون رو با بچه هاي .همسن و سال خودم بگذرونم، خيلي خوبه
تو يه قلعه قديمي زندگي ميکرديم
.وسط جنگل .فکر کنم توي "آورن" بود
.دقيق يادم نمياد
به هر حال همه چيز برخلاف .اون چه انتظارشو داشتم، پيش رفت
بايد ساعت 6 صبح بيدار مي شديم .و شيرجه ميزديم توي درياچه
يه درياچه کوچيک نزديکاي .همون قلعه
.که آبش رو از جريان يه کوه يخي بدست مياورد
.بايد بصورت دولا، توش شيرجه مي زديم
.ميدوني، من اصلاً اهل ورزش و اينجور چيزا نبودم
اونا يه برنامه چيده بودن که مارو صبح کله سحر بيدار کنن و راه ببرن
.احتمالاً واسه اينکه بالغ شيم
چون هرگونه عامل بلوغي .اونموقع برانگيخته ميشد
.اما بدترين قسمتش، غذا بود
.روز سوم، ناهار بهمون شير برنج دادن
.از شير برنج متنفرم
.مي نشستيم سر ميز توي يه تالار بزرگ
.منم اصلاً نميخواستم اون آشغالا رو بخورم
:يکي از سرپرستاي اونجا بهم گفت
تا وقتي غذاتو تا ته نخوردي" ."از اينجا بيرون نميري
بعد از خوردن غذا همه رفتن بيرون
.و من تک و تنها موندم، با اشک ها و گريه هام
.من يه قول و قرار مخفيانه با مادرم گذاشته بودم
.قرار بود هر هفته براش نامه بنويسم .بايد هر هفته براش نقاشي مي فرستادم
اگه از اونجا خوشم اومده بود، بايد براش گُل مي کِشيدم
.اگرنه، بايد ستاره مي کِشيدم
.اون نقاشي هامو نگه داشت .همه ـش ستاره بودن
.بعد از 3 ساعت، بهم اجازه دادن برم بيرون
رفتم تو اتاقم رفتم توي تختم
.تب بيشتر از40 درجه داشتم
.ديفتري بود (گلو درد به‌ اغشاء‌ كاذب‌)
منو بُردن به نزديکترين بيمارستان
.و منتقلم کردن به قرنطينه
وقتي مامان اومد ملاقاتم فقط ميتونست از پشت پنجره
.برام دست تکون بده
.بنا به دلايلي، اون نقاشي رو گُم کردم
.واقعاً حيف شد
باورت نميشه... ،يه کبوتر اومد داخل
،براي بار دوم .از ناکجا آباد
.اما اندفعه گرفتمش .اصلاً هم گرفتنش سخت نبود
.اما بعدش دوباره آزادش کردم
.من تقريباً کارم تمومه
.اگه ميخواي برو کفشاتو بپوش
.مرسي
کُت ـت رو نمي پوشي؟
ارائـه اي از تـيـم تـرجـمـه .::. WwW.IMDb-Dl.CoM .::.
:تــرجـمـه و زيـرنـويـس از عـلـيـرضـا ابـراهـيـمـي (Cannibal) aloneboy.alireza@yahoo.com
سـعـيـد کـشـاورز (MRsaeed) resy_lovelorn@yahoo.com